J’étais à l’ouvrage l’autre jour and cette fille a dit le mot << boudin >>. Mais alle a pas dit le mot correctement. Alle a dit << boo-den >>. C’était pas grave mais après ça, alle a dit le nom de famille, << Allain >> incorrectement. Ça fait, je m’ai demandé si je devrais dire quelque chose. Quelque chose comme << Tu dis pas les mots correctement. ‘Boudin’. Le ‘n’ est doux. Et le nom ‘Allain’ le ‘n’ est aussi doux. >>
J'y ai pensé un peu. Je voulais lui donner un indice. Je voulais pas l'embarrasser. Ça fait j’ai dit << Boudin est excellent. Je l’aime. >> Et un peu plus tard, j’ai dit << Ouais, Senator Allain était dans le comité. >> Mais, même après ça, alle a continué à dire les mots incorrectement.
Je sais pas quoi les autres personnes font équand quelqu’un dit un mot français incorrectement. Tu leur dis << Pardon, tu dis le mot comme…. >> ou tu dis pas n'importe quoi?
Un tas de temps. je dis le mot correctement après ils disent le mot. << Tu aimes boo-den? Ouais, boudin est excellent. >> Je crois si tu dis pas rien puis la personne va jamais savoir qu’ils ont fait une erreur. Ils vont continuer à dire le mot incorrectement.
Ça fait asteur j’ai une autre question. Quoi tu fais équand quelqu’un a quelque chose dans leurs dents ou dans leur nez. Tu dis quelque chose ou non?
TRANSLATION
I was at work the other day and this girl said the word “boudin”. But she did not say the word correctly. She said “boo-den”. It wasn’t a big deal but then she said the last name “Allain” incorrectly. So, I wondered if I should say something. Something like “You are not saying the words correctly. ‘Boudin.’ The ‘n’ is soft. And the name ‘Allain’ the ‘n’ is soft too.”
I thought about it for a bit. I wanted to give her a hint. I did not want to embarrass her. So I said “Boudin is great. I love it.” And then a little bit later, I said “Yes, Senator Allain is in the committee.” But even after that, she continued to say the words incorrectly.
I do not know what other people do when someone says a French word incorrectly. Do you say “Sorry, you say the word like this….” or do you not say anything?
A lot of the time I say the word correctly after they say the word. “You like boo-den? Yeah, boudin is excellent.” I think if you do not say anything then the person will never know that they made an error. They will continue to say the word incorrectly.
So now I have another question. What do you do when someone has something in their teeth or in their nose. Do you say something or no?